Cruised over to Cole Surfboards for a visit.
Naki had to return a Terry Martin single fin he borrowed from Cole.
.
コールに行ってきました。
ボスがコールに借りてたシングルフィンを返却する際の付き添いでした。
Cole and Naki were having a little discussion about the board.
.
ボードのデザインを語り合う二人。
What year is the board from?
Naki asks Cole.
I’m not quite sure. If you look up this logo you’ll probably find out.
I guess this is when google comes in handy.
.
このボードは何年に創られたんだ？
とコールに訪ねるボス。
詳しくは分からないけど、このロゴを調べたら分かるんじゃないか？
こういう時のためにグーグルがあるのですね。（笑
Naki remembers that he had Brian Bent’s kook box in his car.
He brings it out to show Cole.
.
ブライアン・ベントのボックスをたまたま車に積んであったボス。
コールにみせるため持ち出して来た。
Cole checks out the kook box.
He makes the board look small and light.
Modern shaper meets the past.
.
入念にボードをチェックするコール。
彼が持つとボードが小さく軽く見える。（笑
現代の最先端を走るシェイパーが過去に触れる貴重な写真となりました。
That’s it for this time’s visit.
See you next time!
.
今回のコールは以上になります。
次回をお楽しみに！
.
今日の教訓
前に進むには過去から学ぶ事もある
PEACE OUT
（たつや）
コメント