“Thoughts Inside a Dream”
１．
波よ俺の体にたたきつけてこい
Monster waves pound me strong
海よ俺の夢を満たしてくれ
The ocean fills my dreams
俺は波間に漂い続ける放浪者さ
I’m a traveler between waves
この世界にとどまるべきなのか
Should I stay in this world?
新しい航海はいつやってくるのだ
When is my next voyage?
言葉などない世界で解き明かされる謎
There is no wordsin the world,
海に問い、波が教えてくれるのか
What is the question and answer?
I ask the ocean what the waves will teach me
俺はそれを知りたくてさらなる波を求める
I call in more waves because I want to know
波は風を受けて切り立ち
The waves rise from the gusts of wind
舞い上がるように
Like it dances,
包み込むように
It wraps
ゆっくりとゆっくりとかぶさってくる
Slowly it will come towards me
波は俺を感じてくれるのか
The waves felt me
海は俺の存在を知っているのか
The ocean knows my presence.
俺はどこに行くのだろうか
Where should I go?
２．
波よ俺の体にたたきつけてこい
Monster waves pound me strong
海よ俺の夢を満たしてくれ
The ocean fills up my dreams
俺は波間に漂い続ける放浪者さ
I’m a traveler between waves
全てが止まり光だけが残った
Everything stops and I only see a light
光に祈り俺の全てを捧げた
I pray to the light and offer everything in me.
遠くから好きな歌が聴こえてきた
From a distance away,
I can hear my favorite song
母が愛を歌ってくれている
Who is my mother singing
鳥がはじめて大空に飛び立つように
A bird’s first fly to the sky
羽はしっかりと風を受け止めて
The wings grabbing the wind.
強く跳ねるように
Flying strong
空をつかんで
Holding the sky
ゆっくりとゆっくりと飛び上がっていく
Slowly I fly higher
波は俺を感じてくれるのか
The waves felt me
海は俺の存在を知っているのか
The ocean knows my presence.
俺はどこに行くのだろうか
Where should I go?
■
