The Logical Song
Supertramp
（サーフィン用の）超訳
When I was young,
ぼくが初心者だったころ、
it seemed that life was so wonderful,
サーフィンはもっと輝いていた、
a miracle, oh it was beautiful, magical.
ミラクルで美しく、
そして魔法のようだった。
And all the birds in the trees,
そらを飛ぶ鳥も
well they’d be singing so happily,
joyfully,
playfully watching me.
楽しそうに、
幸せそうに、
踊るようにぼくを見ていた。
But then they send me away to teach me how to be sensible,
けれど、それからThey（彼ら）がやってきた。
どうやらぼくは協調性というのが必要らしい。
logical, responsible, practical.
正義、正論、そして従順になりましょうと言った。
And they showed me a world where I could be so dependable,
They（彼ら）は、あなたは私たちの一員です。（連帯責任です）
clinical, intellectual, cynical.
客観的で、
知的で、
孤高なる世界にようこそ。
Happy Surfing and Happy Lifestyles!!
◎
