純城がフォーカラットに乗ってからというもの「調子がいい本当に速い」の繰り返しだった。

何が調子いいのか教えてよ、と言うと、彼はこんなインプレッションを書いて送ってきた。

純を知るものにとっては、こんな律儀なメイルをしてくることは驚異に値する。

それだけボードの良さを伝えたいのだろう。

さて、これが本文。

インラインで訳を挟んでみました。

jun jo model surfboard

what i found amazing about this model is how simple everything is.

驚異的なボードに出会ってしまい、これは全てシンプルそのものなのだ。

the rocker is smooth so there is no bumps in the rocker where it would
slow the surfboard down when you are riding the wave.

スムーズなロッカーには一切のでこぼこが排除されている。
このでこぼこがあると、サーフボードの速度は遅くなる。

also there is a light single concave in the middle going into a double concave in the tail of the board.

コンケイブは、弱めのシングルがボード中央に、テイルに行くに従いダブルコンケイブとなっている。

what happens is the combination of smooth rocker and light concaves water just goes right through the bottom of the board and makes it incredibly fast, the concave in the bottom of the surfboard also acts like a gas pedal when turning !

この適切なロッカーと、コンケイブ位置設定によって、このボードは信じられない速度を生み出し、
さらにボトムに入れられたコンケイブは、波にターンをしているときに、まさにアクセルペダルの役目をするんだ！

so the boards already smooth and fast then when turning the water flows even faster through the bottom and accelerates when turning.

すなわち、このボードはすでにスムーズで速いという特性を持ち、さらなるターンでの加速性能を兼ねそろえている。

water flowing through the surfboard makes everything better for surfing.

サーフボードにとってこれらの性質というのは、より良い波乗りが可能となる。

sprays is bigger, speed over flat sections are faster and turning is faster and smoother.

スプレイは大きくなり、緩慢なセクションでもより速く、スムーズにターンができる。

というなんともすばらしい感想文になっている。

ドラマはないが、実質的で、無駄が排除された文章に彼の実直な性格と人間性をかいま見、波乗りの頂上を達成したサーファーならではの的確な視点にうならされた。

純、ありがとう。

Tweet