昨日はお休みをいただいて、
ケゴンさんに代筆していただいたが、
各方面からおほめの言葉をいただき、
ケゴンさんはさぞかしうれしかったようで、
「てるみーほあっつどあいせい」
鳥味論語を平仮名にされてヒネリ返信されてこられた。
お褒めの言葉の筆頭は、
バリのヤマザキさんで
“May the Trimilon be with you.”
そんなわかりやすいものだった。
「音頭というと、みんな嫌がるんだよね」
これは日本のイーハトーヴとされ、
心象世界を楽曲によって表現した大瀧詠一さん（故人）の談話である。
「当時（１９５０年代）はエルビスが全盛で、
けど、
美空ひばりさんはエルビスと同様の歌唱力があったのに、
当時は誰もそうとは発言しないというのが悔しかったね」
そう言って、
日本の音楽を大切にしてこられた方である。
大瀧さんは宮澤賢治さんと同郷であるので、
イーハトーヴ田五三九として、
『ハンド・クラッピング音頭』を歌い上げ、
『Let’s Ondo Again（L⚡️O⚡️A）』
の８曲目（発売版は７曲目）に焼き付けた。
イーハトーヴ田五三九さんは、
Ｂ面の『音頭熱狂四連発』の先頭打者イチローという役割と、
その芸名を激しく刻んだのである。
そして後年、
ピーター・バラガンが、
『日本で一番好きなアルバム』
として掲げるほどの金字塔を打ち立てた。
１９７８年のことである。
結果、
音楽の達人が認めながらも、
初回プレス１０００枚中の３００枚しか売れず、
大瀧詠一は涙を飲んでコロムビアレコードから下船した。
（契約１２枚中の１１枚目。
実際にはこれでやりきって、
ようやく終わったというのが感想だったようです）
私たちはそれを今聴き、
「時代が違ったのですね」
天上の大瀧さんをなぐさめると、
「売れるものはいつでも作れたんだけど、
それが嫌だったというか…」
そうやって、
日本古来の音楽にこだわったことを、
ご自身でＤＪをされていた
「Ｇｏ！Ｇｏ！ナイアガラ」
放送内で吐露していたことを思いだした。
音頭の切り返しとして、
１９８１年にロングヴァケイションを発売し、
国民に大瀧詠一という存在を知らしめ、
その１・２パンチとして
翌年の３月２１日に
『ナイアガラトライアングルVol.2（１９８２）』
を発売し、
山下達郎さんたちの頭領としての矜持を見せつけつつ、
世間に音頭の仇を取っていた。
天下を取ったところで、
やはり日本の音楽のＤＮＡ、
ジャパニーズ・レゲエである音頭に戻ることになった。
ちなみにこのプロジェクトは、
大瀧さんを含め、
大のビートルズファン全員を集めたという。
で、ジョン・レノンと、
ポール・マッカートニーの
『イエロー・サブマリン』の日本版をプロデュースすることとなり、
編曲家としてデクさんこと＊萩原哲晶さんを起用し、
（＊クレージキャッツの作曲家）
『イエロー・サブマリン音頭』を発表して世を唖然とさせた。
版権にうるさいビートルズだが、
なんとポール・マッカートニー自身が、
歌詞の変更を伴ったカバーを大瀧さんに許可したという奇跡だった。
まあ、
ポールあたりになると、
良い音楽が分かるのだというエピソードとして今に知られている。
この楽曲が、
『ビートルズ結成２０年記念』という名目で発表されると、
ビートルズファンから大きなブーイングを受けたが、
近年では、
大瀧さんがはっぴい時代（はっぴいえんど）から目指した
“洋楽と邦楽の融合化であり、新音楽の創造だった”
と評価が大きく変わった。
『Let’s Ondo Again（L⚡️O⚡️A）』を聴きこみ、
そしてこの『イエロー・サブマリン音頭』を聴くと、
これこそは、
海を愛するドラゴン・グライド・プロダクションの
「IHATOV SURFER’S SONG」（イーハトーヴ波乗人歌）であると、
感じいった。
本作の訳詞は松本隆さんだが、
ならば、
私が２０２０年版の訳詞をと、
二日前に取りかかったのが以下のものである。
楽曲と一緒に聴いていただきたい。
♪
ラカ法王音頭
夢の岬に
サーファーがひとり
酒を片手の
冒険話
行こう ぼくらも 七つの海へ
波にマンライ
ジョウブツなのさ
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 ラカ法王
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 やさしいよ〜
みんな集まれ
タキビナイトだ〜
ジローも歌う
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 ラカ法王
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 やさしいよ〜
楽な暮らしさ
笑顔で生きて
空は青いし
波も最高
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 ラカ法王
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 やさしいよ〜
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 ラカ法王
We all live in a ラカ法王 ラカ法王〜 やさしいよ〜
♪
Happy Surfing!!
◎
