海のそばにいるのだが、海には触れていない。
今日で３日目だが、海が恋しくなり今朝は行く予定だったのだが、あいにくのエディ（南風）コンディション。
ＡＶＩＳＯのブラントは「この季節の南はすぐに止むからそこでお茶して待っていようよ」と言うのだが、昨日行けなかったハリウッドの洋服屋さん巡りを決行してくる。
昨日はＡＶＩＳＯ社（再）、ハーチャン（ハービー・フレッチャー）、サーフィングマガジン（新刊をもらってきた）、コール、メイヘムシェイプルーム、ティミー（・パターソン）工場へ。
それからロスの予定だったのだが、４０５フリーウエイはものすごい渋滞で、断念し、ターゲットで買い物し、食事して、それから映画を見に行った。
映画は『Night at the Museum』ベン・スティーラー主演。
いやあ、最高でした。
写真いろいろ。
明仁（あきひと）が持つのは、ＡＶＩＳＯ ＦＦホワイト第１号＃０１４。
かっこいい。
朝のＡＶＩＳＯミーティング。
左が明仁、中央はマーケティングディレクターのブラント、そして俺。
コールでファイアーフライをチェック。
コールルームでのコール。
「トレードショウ出展でいそがしいよー」だって。
ハービー・フレッチャー美術館での新作。
アレックス・ノストとハーチャンのコラボ。
そしてこれが世界初公開！
アストロ社、新製品の『Ｚパッド』。
ハーチャンのアストロデッキ技術、ロイ・ゴンザレスの新作アートを結合しました。
そして「Ｚ-pad」という名付け親は俺です。
アストロがAだからアルファベット最後のＺであれば全てが網羅できる、という願いを込めてつけたのです。
最初に書いたように「ああ海に入りたいなー」と思っていたら、アイポッドでかかった曲の詩が焼き付いた。
題名はTill there was you。
普通訳だと、「あなたに会うまでは」なんだろうけど、俺の無理矢理訳だと「波を知るまでは」としたら自分にしっくりした。
明日は波乗りできるかなあ？
訳詩を載せたいんだけど、それはまた時間のあるときにでも。
（マーボーさんやりますか？笑）
There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No, I never heard them at all
Till there was you
There were birds in the sky
But I never saw them winging
No, I never saw them at all
Till there was you
Then there was music and wonderful roses
they tell me in sweet fragrant meadows
of dawn and dew
There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you
Then there was music and wonderful roses
they tell me in sweet fragrant meadows
of dawn and dew
There was love all around
But I never heard it singing
No, I never heard it at all
Till there was you
Till there was you
。
いいっ！！ この間やっと吹っ切れたのに、写真を見せられては・・・。Till there was you。 僕の無理矢理訳だと「AVISO FFに会うまでは」ってなトコです。（笑） 「Ｚ-pad」の取り扱いは、いつ頃からになるのですか？
nakiさん、じつにカリフォルニアンなドリンクですね。
サンディエゴも今日は南風（エディって言うんですね）にやられました。
波を知るまでは…、永そうですね！
訳詩といえば、
以前のハートブゴールド最高！でした。
で、時間のある時でいいので、
teach your children
のナキ訳詩を読んでみたいのです。
よろしくお願いします。
ども！
＞（マーボーさんやりますか？笑）
ZH?！！と言いたいですが、最近のふなきくんの文才にヤラレまくっているので（笑）逆にふなきくんの訳を待って勉強素材にさせて頂きます。
旅行帰りにこの前の対決でも参加していた小田原の鈴廣の地ビールレストランでご飯食べました、完全ノックアウト状態です、ここ数年の中でも最高のご飯でした。
http://r.gnavi.co.jp/g317600/
熱川、宇佐美、吉浜、波ありました。乗りたかったです。
カリフォルニアのdevelopment興味深く見守って居ます、参加出来たらどんなに素晴らしい事やら。
Z-pad一枚くすねて来て下さい（爆）
ではでは
nakiさーん
やっぱ、カリフォルニアがお似合いっすー
鎌倉はフラットつづき、京都にいってきました。
暖かくなったら逢いたいです
おもしろ古ネタ話で、飲み明かしましょうね
Fgさん、
ＡＶＦＦＰＦが来るまでは
ですね。
Ｚパッドはまだです。
日本で先行販売する予定です。
Toddさん、
よくわかりましたね。
ベリースムージーです。
南風はなぜかエディコンディションと呼ばれています、
得♪さん、
ありがとうございます。
ではいつかやらせていただきます。
マーボーさん、
鈴ヒロ最高でしたか！
こちらもうれしいです。
老舗の真剣な取り組み方が味とサービス、雰囲気に表れているのでしょう。
Ｚパッド了解しました。
プロジェクト楽しみです。
わたなべゆうじさ?ん、
ありがとうございます。
おおーっ、それはすごい。
ではＪＪで飲みましょうね。（笑）
京都での写真を拝見しました。
おっおれだ。